Còn chợ Cổng thì chiều nào cũng họp
Direct English translation
As long as Cổng market still exists, it gathers every afternoon.
Equivalent English version
There are plenty of fish in the sea
Giải thích tiếng Việt
Câu này nhấn mạnh rằng nếu lỡ một dịp hay một nơi thì vẫn còn cơ hội khác, không nên quá lo lắng hay nản chí. Thường dùng để an ủi hoặc nhắc người ta linh hoạt tính toán thời điểm, địa điểm cho công việc.
English explanation
This variant stresses that if one opportunity is missed, another is still available, so there is no need to be overly discouraged. It is used to reassure someone and to suggest being flexible about timing and place in order to get results.